dijous, 23 de gener del 2014

LES PALIFONIES DELS MOX


Al poble de Puçol, a la comarca valenciana de l’Horta Nord, que és on aquest que escriu va fent entre llibres i cd’s, funciona des del 1997 una associació de grups musicals que porta com a nom L’Ampli. Una entitat que té com a objectius bàsics potenciar el desenvolupament dels músics de qualsevol estil.
D’aquesta associació formen part una vintena llarga de grups, entre els quals destaquen Cromañones, Àcids cookies, Kave Kanem, Infusió o Mox.
Aquests dies Mox acaba de publicar el seu segon àlbum, Palifonies. La banda, liderada per Vicent Redolat, ha pegat un canvi rotund al so que ens va oferir en el seu primer treball, Te la carregues, Xato!, on un mur de guitarres elèctriques feia que l’oient tinguera la sensació que a la veu del cantant no se li donava el protagonisme que es mereixia.
Ara, a més d’algun canvi en la formació, han obert una intensa col·laboració amb el músic Josep Sebastià, membre dels grups Escandall, Dolçainers de Puçol, i Urbàlia Rurana, el qual junt a Xampo Llobat va col·laborar amb el grup de Mataró La Coixinera en aquell disc de folk-rock carregat d’energia que duia com a títol Titànic.
Josep Sebastià els ha acostat al folk i al cant d’estil, component amb ells marineries, porrots, riberenques, garrotins, l’1 i el 2, marxes mores, etc, amb un so electrificat però que no oculta les veus. Sebastià ha aportat a més el toc exquisit de la seua dolçaina, així com la seua veu en els cors.

Els Mox també han comptat amb la col·laboració d’Antoni Rojas, un cantant provinent del món del cant d’estil a qui Redolat sovint deixa o compartix el protagonisme en molts temes. Els duets que fan els dos estan ben equilibrats i el seu encert és la contraposició dels timbres de veu i fins i tot el de les diverses tradicions de les quals partixen ambdós.
Les lletres de la banda, adequades a les regles que marquen les modalitats del cant d’estil, i amb un toc folk, continuen sent directes, rebels, sense concessions a allò políticament correcte, i de tant en tant peguen un colp de puny damunt la taula, com ara en L’albà antireivindicativa, on els Mox ens diuen que ja estan cansats de defendre obvietats, de justificar per què canten en valencià i responen: «Com collons havia de cantar! Si és la forma en què pense i a més és la forma en la qual pense i m’han ensenyat a parlar». Però aquells que dirigixen la societat valenciana són especialistes en posar en dubte les obvietats, què hi anem a fer, si a més tenen la paella pel mànec.
Els Mox també obrin un espai per a la nostàlgia de la infantesa: Carrer Palau, amb ritmes de l’u i el dos, l’amor o a fer crides a la revolució. Nou temes en total, vuit dels quals cantats en valencià i un en francés: Motivé! (Le Chant des Partisans), que se suma al cant rebel, inconformista i fins i tot revolucionari d’una banda que, com diria Vicent Andrés Estellés, fuig «de cap vel·leïtat de vedette».


dimarts, 21 de gener del 2014

RAFA XAMBÓ S'ATREVIX AMB SHAKESPEARE


La darrera vegada que vaig saber de l’encontre d’interessos creatius entre el poeta i traductor lleidatà Txema Martínez Inglès i el cantautor d’Algemesí Rafa Xambó fou amb les cançons Dedicat i Bales incloses en el disc Cançons de la memòria trista. La primera, amb sonoritats llatines, i la segona amb un so urbà que em recordava d’alguna manera el novaiorquès Lou Reed. A les cançons de Xambó els passa això, que encara que és hereu directe de la nova o novíssima cançó, hi trobem vestigis de músiques de diferent origen unides per una veu molt personal.
Ara, de nou Txema Martínez i Rafa Xambó tornen a confluir en un projecte musical, un projecte que té com a protagonista, novament, la poesia. El darrer any la poesia i, en concret, la de Vicent Andrés Estellés ha estat la protagonista en el panorama musical valencià, on ha arribat fins i tot a crear una certa inflació. Beneïda inflació!
El tàndem Xambó-Martínez fa una aposta gens habitual entre els nostres músics, amb dotze sonets de William Shakespeare traslladats a la nostra llengua amb eficàcia, intel·ligència i sensibilitat per Martínez, sota el títol T’estimo tant. Sonets de Shakespeare (Comboi records).
Dels dotze sonets, quatre estan magníficament recitats amb un fons musical compost pel pianista Salva Vàzquez (Sonets 128 i 144) i el violoncel·lista Matthieu Saglio (Sonets 23, 147), dos dels músics que acompanyen Xambó al llarg de tot el disc. La resta són cançons la música de les quals ha estat composta per Rafa Xambó.
Xambó ens oferix de bell nou un disc acústic, encara recorde i de tant en tant gaudisc del seu 7 acústics, en el qual s’acompanya per la seua guitarra, el piano de Vàzquez, el violoncel de Saglio i en els sonets 75 i 119 per la guitarra de Carles Carrasco.
Al llarg de tot el treball ens brinda sonoritats de diferents orígens, algunes properes a la cançó francesa o italiana, altres a la diverses músiques nord-americanes, sobretot del jazz. Escoltant T’estimo tant. Sonets de Shakespeare he trobat un Rafa Xambó més sòlid que mai, en alguns moments brillant, sempre conscient de la gran responsabilitat que ha adquirit només per treballar amb els textos d’un clàssic universal com és Shakespeare. També l’he trobat més segur davant del micròfon i en alguns moments agosarat, com en l’arriscada cançó sobre el sonet 127. També més madur i musicalment ben acompanyat.
T’estimo tant. Sonets de Shakespeare ha estat gravat a València als estudis de Comboi Records i ha comptat amb la col·laboració postmortem d’Andreu Alfaro, els hereus del qual han cedit un dels seus dibuixos per a il·lustrar la portada.
Una joia poeticomusical per a immenses minories, una manera diferent per als qui temen tant als llibres de poesia d’acostar-se als sonets d’un monstre de les lletres. Un luxe cultural per a un país que està a un pas de la suspensió de pagaments, immers en una crisi econòmica i de valors, on els atacs castiguen amb constància i perseverança obscena la seua llengua i cultura. Una resposta a les agressions culta, elegant, universal, magnífica, d’un home que no tem la lluita cos a cos contra la immoralitat i que ha estat lluitant des de les barricades de la paraula contra aquells que neguen el diàleg democràtic.
Un gaudi per als sentits que no podem deixar passar.


dissabte, 28 de setembre del 2013

UN BREU EN EL PERIÒDIC


Dijous passat una patrulla de la guàrdia civil de trànsit, en un control situat en una redona de la localitat d’Almenara, va detindre un home per parlar en vers. L’individu, de mitjana edat, natural de Burjassot i que atén a les inicials de VAE, després de ser requerit pels agents que s’adreçara a ells en prosa i negar-se reiteradament a fer-ho, va ser retingut durant un parell d’hores i acusat posteriorment de desobediència a l’autoritat.
Denunciats els fets davant de l’opinió pública per part del protagonista, així com per diversos partits i associacions, el portaveu de Poetes per la Democràcia, Francesc Mompó, en el seu to habitual ha exigit al ministre d’Interior, el novel·lista Vargas Llosa, que ature d’una vegada i per totes la persecució que patixen els poetes en aquest país:

Cansats estem
que es menyspreen
els nostres drets.


El cas ha passat a mans de l’Audiència de Castelló.

dijous, 5 de setembre del 2013

CRONICAS DEMPUÈI L'INFERN


Lo gaug dins lo país ont senhoreja la messorga
provòca un estranh eissorbament demièg los sieus estatjants
dels temps que cason los estelons
dels fùocs d'artifici la pensada critica s’exilia,
los predicators laïcs
quitan d’escriure de presics dempuèi la rason
ara sonque claman dempuèi las cadièras mediaticas
lo play-back del discors dominant
provesit per las agéncias del poder.
Los sorires e los rires de las gents
en plen mitan de l’orgia de la superficialitat
son la bèba apatica
d’una comunitat mesèla qu’a permés
que los raubaires metèsson la balma als palaisses de govèrn.

Escrives pel silenci pensant a un temps
que nos i serà tornada l'esperança.
escrives la cronica d’un carnaval de bestiesas
dempuèi l'infern ont demòras.

Revirat de lenga catalana a lenga occitana per Joan-Carles Martí i Casanova e Terric Lausa.

divendres, 30 d’agost del 2013

CRÓNICAS DENDE O INFERNO



A alegría no país da raíña mentira
é causa de cegueira entre os seus cidadáns.
Mentres caen as faíscas
dos fogos de artificio o pensamento fuxe,
a razón abandoa os sermóns dos charlatáns de turno
que recitan dende os seus tronos mediáticos
o playback do discurso dominante
suministrado polas axencias de poder.
Os sorrisos e as gargalladas da xente
en plena orxía da superficialidade
son apático aceno
dunha comunidade acobardada que permitiu
que os ladróns instalaran a súa cova no palacio do Goberno.

Escribes polo silencio meditado dos días
en que a esperanza nos será devolta.
Escribes a crónica dun entroido de despropósitos

vivido dende o inferno.

Traducción galega: Miriam S. Moreiras

diumenge, 25 d’agost del 2013

CRONICI DIN INFERN


Bucuria din țara unde primează falsitatea
provoacă o ciudată cecitate printre locuitori.
În timp ce cad fragmentele
focurilor artificiale, pribegește gândirea,
predicatorii laici                                          
încetează să-și mai scrie discursurile rationale,
adică proclamă acum, stând pe jețurile lor mediatice,
playbak-ul unui discurs dominant
furnizat de agențiile supuse puterii.
Zâmbetele și râsetele oamenilor
în plină orgie a superficialității
sunt grimasa apatică
a unei comunități nepăsătoare ce a permis
ca tâlharii să-și instaleze cortul în palatele Guvernului.

Scrii pe tăcerea gândită a zilelor
prin care ni se va întoarce speranța.
Scrii cronica unui carnaval de aberații
pe care îl trăiești din infern.

(Versió en romanès d'Andrei Langa del poema del llibre inèdit Petjagollal de Manel Alonso i Català)

divendres, 23 d’agost del 2013

CHRONICLES FROM HELL


Joy in the country where fallacy rules
causes a weird blindness among their citizens.
While the sparks from the fireworks
are falling, thinking goes away,
secular preachers
quit writing rational sermons
as they now proclaim from their mass media thrones
the playback of the dominant speech
provided by the agencies in power.
In this orgy of superficiality
people’s smiles and laughs
are the apathetic gestures
of a cowardly community who allowed
thieves to keep their booty in the presidential house.

You write for the meditative silent of the days
when hope will be returned to us.
You write a chronicle of a nonsense Mardi Gras celebrated in Hell.

Autor: Manel Alonso. Translation: Miriam S. Moreiras