CUADERNO DE LOS TRUJIMANES / QUADERN DELS TORSIMANYS

TODOS LOS SANTOS

Los cipreses paseaban su sombra

por el camino de la mansión donde habitan los muertos,

descubriendo que miles de manos

habían engalanado de primavera la puerta del invierno.

****

TOTS SANTS

Els xiprers passejaven la seua ombra

pel camí de la casa on habiten els morts,

descobrint que milers mans

havien engalanat de primavera la porta de l'hivern.

(Del llibre de poesia de Manel Alonso i Català  Un gest de la memòria -Vorera edicions, 1999-. Traducció al castellà del propi autor)