TU AS SOIF, MON AMI

IV

Tu as soif, mon ami, une terrible

soif qui a fait devenir une friche ta gorge.

Tu as un désir immense de l'eau fraiche, cristaline,

qui soit venue pour apaiser avec urgence

l'ardeur qui t’a échangé en raisins secs les mots.

Tu as soif, mon ami, et elle est la gargoulette chérie,

de sa bouche jaillissent de baisers et de mots liquides

qui viennent pour satisfaire un désir immense d’estime.

Tu as soif et elle est une source,

un lac où le désir fond dans l’amour.

IV

Tens set, amic, una set terrible

que ha convertit en un erm la teua gola.

Tens un desig immens d’aigua fresca, cristal·lina,

que vinga a apaivagar amb urgència

la cremor que t’ha convertit en panses els mots.

Tens set, amic, i ella és el cànter preuat,

de la seua boca brollen petons i paraules líquides

que vénen a sadollar un desig immens d’estima.

Tens set i ella és una deu,

un llac on el desig es desfà en l’amor.

*****

(Traduction: Emili Gil i Pedreño

Du recueil de poemès Quadern per a Joan de Manel Alonso i Català )