dissabte, 28 de setembre del 2013

UN BREU EN EL PERIÒDIC


Dijous passat una patrulla de la guàrdia civil de trànsit, en un control situat en una redona de la localitat d’Almenara, va detindre un home per parlar en vers. L’individu, de mitjana edat, natural de Burjassot i que atén a les inicials de VAE, després de ser requerit pels agents que s’adreçara a ells en prosa i negar-se reiteradament a fer-ho, va ser retingut durant un parell d’hores i acusat posteriorment de desobediència a l’autoritat.
Denunciats els fets davant de l’opinió pública per part del protagonista, així com per diversos partits i associacions, el portaveu de Poetes per la Democràcia, Francesc Mompó, en el seu to habitual ha exigit al ministre d’Interior, el novel·lista Vargas Llosa, que ature d’una vegada i per totes la persecució que patixen els poetes en aquest país:

Cansats estem
que es menyspreen
els nostres drets.


El cas ha passat a mans de l’Audiència de Castelló.

dijous, 5 de setembre del 2013

CRONICAS DEMPUÈI L'INFERN


Lo gaug dins lo país ont senhoreja la messorga
provòca un estranh eissorbament demièg los sieus estatjants
dels temps que cason los estelons
dels fùocs d'artifici la pensada critica s’exilia,
los predicators laïcs
quitan d’escriure de presics dempuèi la rason
ara sonque claman dempuèi las cadièras mediaticas
lo play-back del discors dominant
provesit per las agéncias del poder.
Los sorires e los rires de las gents
en plen mitan de l’orgia de la superficialitat
son la bèba apatica
d’una comunitat mesèla qu’a permés
que los raubaires metèsson la balma als palaisses de govèrn.

Escrives pel silenci pensant a un temps
que nos i serà tornada l'esperança.
escrives la cronica d’un carnaval de bestiesas
dempuèi l'infern ont demòras.

Revirat de lenga catalana a lenga occitana per Joan-Carles Martí i Casanova e Terric Lausa.

divendres, 30 d’agost del 2013

CRÓNICAS DENDE O INFERNO



A alegría no país da raíña mentira
é causa de cegueira entre os seus cidadáns.
Mentres caen as faíscas
dos fogos de artificio o pensamento fuxe,
a razón abandoa os sermóns dos charlatáns de turno
que recitan dende os seus tronos mediáticos
o playback do discurso dominante
suministrado polas axencias de poder.
Os sorrisos e as gargalladas da xente
en plena orxía da superficialidade
son apático aceno
dunha comunidade acobardada que permitiu
que os ladróns instalaran a súa cova no palacio do Goberno.

Escribes polo silencio meditado dos días
en que a esperanza nos será devolta.
Escribes a crónica dun entroido de despropósitos

vivido dende o inferno.

Traducción galega: Miriam S. Moreiras

diumenge, 25 d’agost del 2013

CRONICI DIN INFERN


Bucuria din țara unde primează falsitatea
provoacă o ciudată cecitate printre locuitori.
În timp ce cad fragmentele
focurilor artificiale, pribegește gândirea,
predicatorii laici                                          
încetează să-și mai scrie discursurile rationale,
adică proclamă acum, stând pe jețurile lor mediatice,
playbak-ul unui discurs dominant
furnizat de agențiile supuse puterii.
Zâmbetele și râsetele oamenilor
în plină orgie a superficialității
sunt grimasa apatică
a unei comunități nepăsătoare ce a permis
ca tâlharii să-și instaleze cortul în palatele Guvernului.

Scrii pe tăcerea gândită a zilelor
prin care ni se va întoarce speranța.
Scrii cronica unui carnaval de aberații
pe care îl trăiești din infern.

(Versió en romanès d'Andrei Langa del poema del llibre inèdit Petjagollal de Manel Alonso i Català)

divendres, 23 d’agost del 2013

CHRONICLES FROM HELL


Joy in the country where fallacy rules
causes a weird blindness among their citizens.
While the sparks from the fireworks
are falling, thinking goes away,
secular preachers
quit writing rational sermons
as they now proclaim from their mass media thrones
the playback of the dominant speech
provided by the agencies in power.
In this orgy of superficiality
people’s smiles and laughs
are the apathetic gestures
of a cowardly community who allowed
thieves to keep their booty in the presidential house.

You write for the meditative silent of the days
when hope will be returned to us.
You write a chronicle of a nonsense Mardi Gras celebrated in Hell.

Autor: Manel Alonso. Translation: Miriam S. Moreiras

dijous, 4 de juliol del 2013

CRÓNICAS DESDE EL INFIERNO


La alegría en el país donde reina la falacia
provoca una extraña ceguera entre sus habitantes.
Mientras caen las virutas
de los fuegos artificiales, se exilia el pensamiento,
los predicadores laicos
dejan de escribir sus sermones desde la razón,
pues ahora solamente proclaman desde sus tronos mediáticos
el playback de un discurso dominante
que suministran las agencias de poder.
Las sonrisas y las carcajadas de la gente
en plena  orgía de la superficialidad
son la apática mueca
de una comunidad indolente que ha permitido
que los ladrones instalaran su cueva en los palacios del Gobierno.

Escribes por el silencio meditado de los días
en que se nos devolverá la esperanza.
Escribes la crónica de un carnaval de despropósitos
que vives desde el infierno.

Traducción al castellano de Manuel García Pérez. Poema de Manel Alonso i Català.




dimecres, 3 de juliol del 2013

CRÔNICAS DO INFERNO


A alegria no país onde reina a falácia
provoca uma estranha cegueira nos seus habitantes.
Durante caem as lascas
dos fogos de artifício o pensamento crítico se exila,
os predicadores laicos
param de escrever sermões da razão
e agora só choram dos tronos mediáticos
o playback do discurso dominante
fornecido pelas agências do poder.
Os sorrisos e os risos da gente
justamente no meio da orgia da superficialidade
são a careta apática
duma comunidade insensível que permitiu
que os ladrões pusessem a caverna nos palácios do governo.

Escreves para o silêncio pensando num tempo
em que nos seja devolvida a esperança.
Escreves a crônica dum carnaval de despropósitos 
do inferno que habitas.

Tradução do poema Blai Fuentes Benito. Poema de Manel Alonso i Català.