CRONICI DIN INFERN

Bucuria din țara unde primează falsitatea

provoacă o ciudată cecitate printre locuitori.

În timp ce cad fragmentele

focurilor artificiale, pribegește gândirea,

predicatorii laici                                          

încetează să-și mai scrie discursurile rationale,

adică proclamă acum, stând pe jețurile lor mediatice,

playbak-ul unui discurs dominant

furnizat de agențiile supuse puterii.

Zâmbetele și râsetele oamenilor

în plină orgie a superficialității

sunt grimasa apatică

a unei comunități nepăsătoare ce a permis

ca tâlharii să-și instaleze cortul în palatele Guvernului.

Scrii pe tăcerea gândită a zilelor

prin care ni se va întoarce speranța.

Scrii cronica unui carnaval de aberații

pe care îl trăiești din infern.

(Versió en romanès d'Andrei Langa del poema del llibre inèdit Petjagollal de Manel Alonso i Català)