dimecres, 5 de març de 2014

SUR LE TAPIS VERT

XVI
Sur le tapis vert, sautent les dés du destin
et soudain, tout prend un autre relief:
la luminosité du ciel est plus transparent,
les battements deviennent plus intenses,
capture le regard les plus moindres détails
et les magnifie.
Tandis que les dés ivres
trébuchent et  roulent
une fois après l'autre
et rien ne semble les arrêter,
tu ignores si vous voulez quelqu'un pour les arrêter.
Le chance t'attend.
Devez-toi faire confiance.


XVI
Salten sobre el tapet els daus del destí                                                           
i de sobte tot pren un altre relleu:                                        
la lluminositat del cel és més diàfana,                                   
els batecs del cor es fan més intensos,                                 
la mirada capta fins el detall més petit                                 
 i el magnifica.                                                                     
Mentre els daus ebris                                                           
ensopeguen i redolen                                                           
una i una altra vegada                                                         
i no res sembla aturar-los,                                                      
ignores si vols que algú els ature.                                     
La ventura t’espera.                                                         
Confia en ella.                          

*****
(Traduction: Manuel Bellver Bayo
Du recueil de poemès Quadern per a Joan de Manel Alonso i Català )