XXXVII

 

Ca o felină de trestie

a sosit o vară de Libertate,

aspect viu, verb agil,

măini noble,

iar în drum a luat zborul

o turma de zâmbete de smarald.

 

A fost Libertate și Iubire și Luptă

și peste tot și în orice moment,

în inimile bărbaților și femeilor,

și-a lăsat amprentă melasei.

 

Poem de Manel Alonso tradus din catalană în română de Pere Bessó.

CRONICI DIN INFERN

Bucuria din țara unde primează falsitatea

provoacă o ciudată cecitate printre locuitori.

În timp ce cad fragmentele

focurilor artificiale, pribegește gândirea,

predicatorii laici                                          

încetează să-și mai scrie discursurile rationale,

adică proclamă acum, stând pe jețurile lor mediatice,

playbak-ul unui discurs dominant

furnizat de agențiile supuse puterii.

Zâmbetele și râsetele oamenilor

în plină orgie a superficialității

sunt grimasa apatică

a unei comunități nepăsătoare ce a permis

ca tâlharii să-și instaleze cortul în palatele Guvernului.

Scrii pe tăcerea gândită a zilelor

prin care ni se va întoarce speranța.

Scrii cronica unui carnaval de aberații

pe care îl trăiești din infern.

(Versió en romanès d'Andrei Langa del poema del llibre inèdit Petjagollal de Manel Alonso i Català)

DEPENDENȚĂ

Când se vedeau deja vastele și luminoasele bulevarde

iar semafoarele orașului păreau că se schimbă în verde,

maladia a făcut  să mă pierd într-un labirint de ulițe sumbre.

Exasperat, am parcat mașina pe parcela unde

se căutau porți spre paradisuri artificiale:

butelii cu gâtul rupt, seringi sângerânde,

plapume cu spermă stătută, graffiti din cuvinte costelive:

rămășițe ale rataților.

Pe capota mașinii s-au așezat batjocoritor corbii nenorocului,

alterându-mi buzele și ochii,

surâsul și lacrimile,

Vremea m-a transformat într-un sclav al tristeții.

***                 ****

Traducció al romanés d'Andrei Langa. El poema pertany al llibre Com una òliba (IV Premi Gorgos de Poesia, 2002. Editorial Aguaclara, Alacant 2002)

Clicant ací podreu llegir la versió original i la versió en castellà.

TĂBĂCEA

TĂBĂCEA visurile

cu sare și mirodenii,

introducându-le în propriile intestine.

După care, cu o preocupare sacramentală,

le atârna de grinzile din cămară,

așteptând ziua oportună

pentru a ospăta din ele.

-Azi vom cina din aleanul meu. Mâine Dumnzeu ne va da.

Cel care va veni din urmă să se grăbească.

Și o sete profundă

făcea să plesnească pereții frontali

și cerea lichide arzânde

ca sî poată păși prin paradisul său imaginar.

A murit fără să știe.

Visele sale au secat

pline de praf și pânză de păiangen

de atâta așteptare, așteptând, așteptând.

MACERAVA els somnis

amb sal i pebre

embotint-los en els seus propis budells.

Després amb cura sacramental

els penjava de les bigues del rebost

esperant el dia adient

per tal de celebrar-los.

–Hui soparem els meus delers. Demà Déu proveirà.

El que vinga darrere que arree.

I una set pregona,

que li clivellava les parets de la calavera,

li pregava líquids de foc

per a poder passejar pel seu paradís imaginari.

Es va morir sense adonar-se’n.

Els seus somnis s’han assecat

plens de pols i de teranyines

esperant, esperant, esperant.

*******

(Versió en romanès d'Andrei Langa del poema del llibre inèdit Petjagollal de Manel Alonso i Català)

FEMEIE

Femeie, galantul şi afabilul cavaler pe care-l iubeşti,
dragonul cu gând sinuos şi torturant de care te temi
este un monstru bicefalic capabil de mângâierile cele mai tandre,
şi generator de o neaşteptată şi crudă violenţă.

Femeie, căminul tău este o cavernă ipotecată
o vizuină sumbră şi amară de luni eclipsate
unde eşti legată de un lanţ cu verigi invizibile
greu de târât, imposibil de rupt.

Femeie, iubirea şi ura, teama şi dezamăgirea
păcătuiesc umplându-ţi mintea cu fluturi nebuni,
în timp ce ultimele picături acrite de dragoste umplu
cu bălţi de ranchiună pământul pe care calci.

Femeie, paradisul este fuga visată, la care nu poţi să ajungi
Purgatoriul-camera unde îţi mesteci mila
tărâmul uitării-dâra umedă în care este distrus giuvaerul
infernul-albastrul întipărit pe epiderma ta.

Versió en romanés del poema "DONA" del llibre Correspondència de Guerra de Manel Alonso i Català. (Editorial Aguaclara. Alacant, 2010). Traducció de Dariana Groza

**** *****

Versió basca http://manelalonso.blogspot.com/2011/02/emakumea.html

Versió occitana http://manelalonso.blogspot.com/2011/02/femna.html
Versió anglesa http://manelalonso.blogspot.com/2011/02/woman.html

Versió francesa http://manelalonso.blogspot.com/2010/12/femme.html
Versió en espanyol http://manelalonso.blogspot.com/2010/05/cuaderno-de-los-trujimanes-quadern-dels.html
Versió italiana http://manelalonso.blogspot.com/2010/12/donna.html

Versió gallega http://manelalonso.blogspot.com/2010/12/muller.html
Versió portuguesa http://manelalonso.blogspot.com/2011/01/mulher.html