XII

Como o seu irmão, você nunca foi

um dos primeiros a deixar a escola,

você tinha dificuldade em sair da sala.

Impaciente, desde o canto assistiu anónimo

como as crianças reencontravam-se com os seus pais,

e ouviu as conversas dos vários grupos de alunos.

E você, é o penúltimo a sair todas as tardes.

No caminho para casa, você me implorou

para falar sobre os avós,

da cidade da minha infância

e você, consumiu com um guloso, como se fosse um sorvete de morango.

Juntos, sem perceber, delineando

o plano mágico de Pouet,

uma vila onde os seus habitantes, entre lágrimas

na noite de 7 de agosto, levantassem os trilhos do trem

que cruzou a área urbana de sul a norte.

 

Do livro Quadern para meu fillho Arnau, Manel Alonso i Català (Editorial Neopàtria, 2020). Tradução para o português de Santi Zorio.

 

EVOCO

Evoco as canções
que acompanharam as longas fileiras de caravanas
à conquista d’um espaço em alvo,
e novamente volto a sospesar a intensidade de cada palavra.

Ando noite e dia por uma paisagem inventada
enquanto penso nas horas esmagadas e lançadas à lixeira,
também nas outras onde tomavam corpo e alma
seres com os quais joguei a forjar ficções plausíveis.

Evoco e me lambo as feridas como um gato velho
que, altivo e arrogante, nega-se a assumir as derrotas.

Evoco e escrevo com ânimo de vingança com as garras d’um gato.

****

Tradução de Santi Zorio

CRÔNICAS DO INFERNO

A alegria no país onde reina a falácia
provoca uma estranha cegueira nos seus habitantes.
Durante caem as lascas
dos fogos de artifício o pensamento crítico se exila,
os predicadores laicos
param de escrever sermões da razão
e agora só choram dos tronos mediáticos
o playback do discurso dominante
fornecido pelas agências do poder.
Os sorrisos e os risos da gente
justamente no meio da orgia da superficialidade
são a careta apática
duma comunidade insensível que permitiu
que os ladrões pusessem a caverna nos palácios do governo.

Escreves para o silêncio pensando num tempo
em que nos seja devolvida a esperança.
Escreves a crônica dum carnaval de despropósitos 
do inferno que habitas.

Tradução do poema Blai Fuentes Benito. Poema de Manel Alonso i Català.

MULHER

Mulher, o galante e amável cavaleiro que tu amas

e o dragão que pensas sinuoso e atormentado que temes

é um monstro com duas cabeças capazes das carícias mais ternas

gerador igualmente de uma violência cruel e súbita.


Mulher, a tua casa é uma caverna hipotecada

uma caverna escura e amarga, lua eclipsada

onde estás preso a uma corrente com elos invisíveis

difícil de sair, impossível de quebrar.


Mulher, a estima e o medo, o ódio e a decepção fornicam

enchendo a cabeça com borboletas enlouquecidas

enquanto as migalhas de amor azedam no ressentimento

no chão que tu caminhas.


Mulher o paraíso é o escape perfeito inacessível

o purgatório, o habitáculo onde mastigas a pena

os limbos, o sulco onde morre a alegria

o inferno, de azul infligido na tua pele.

************

Do livro Correspondència de guerra (2009)

Tradução do poema de francês para português: Helena Branco

Versión francesa http://manelalonso.blogspot.com/2010/12/femme.html
Versión en español http://manelalonso.blogspot.com/2010/05/cuaderno-de-los-trujimanes-quadern-dels.html
Versión italiana http://manelalonso.blogspot.com/2010/12/donna.html

Versión gallega http://manelalonso.blogspot.com/2010/12/muller.html