IDENTIDADES
Dragones y bellos palacios sin princesas.
Molinos de agua y de viento. Las eras.
Camino del cementerio triste y polvoriento
donde fuman y esperan mis muertos.
Los marjales, la huerta y las montañas,
el mar, los tejados y las terrazas.
Las campanas, la pólvora, la música,
la reja, las acequias y la lluvia.
Soy quien soy, soy de donde soy: voz y cante
y una larga cadena de amantes.
Dragones y bellos palacios sin princesas.
Molinos de agua y de viento. Las eras.
Camino del cementerio triste y polvoriento
donde fuman y esperan mis muertos.
Los marjales, la huerta y las montañas,
el mar, los tejados y las terrazas.
Las campanas, la pólvora, la música,
la reja, las acequias y la lluvia.
Soy quien soy, soy de donde soy: voz y cante
y una larga cadena de amantes.
****
IDENTITATS
Dracs i vells palaus sense princeses./Molins d'aigua i de vent. Les eres./Camí del cementeri trist i polsós/on fumen i esperen els meus morts.//La muntanya, l'horta, les marjals,/la mar, les teulades i els terrats.//Les campanes,la pólvora, la música,/la rella, les séquies i la pluja.//Sóc qui sóc. Sóc d'on sóc: paraules i mans,/
i una llarga cadena d'amants.
Del libro Un gest de la memòria (Edicions de la Vorera, 1999) traducción de Arnau Alonso i Santos
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada