diumenge, 4 de desembre de 2011

CUADERNO DE LOS TRUJIMANES/ QUADERN DELS TORSIMANYS


Entre paréntesis

       C

Entre bastidores la Noche, desnuda,
esconde bajo un velo de pantera
facciones de mujer gris.
De nada sirven los espejos
                    la música, la seda,
el tigre ha enterrado las garras
y se pierde entre luces de neón
rumiando una ausencia.

Se levanta el telón y en el escenario
una habitación en ruinas.


Entre parèntesi

             C

Entre bastidors la Nit, nua,
amaga sota un vel de pantera
unes faccions de dona grisa.
De res serveixen els miralls
                    la música, la seda,
el tigre ha soterrat les urpes
i es perd entre llums de neó
remugant una absència.

S'alça el teló i a l'escenari
una cambra en runes.

(Del llibre  Amb els plànols del record  de Manel Alonso i Català -Editorial Germania, Alzira,1994- traducció al castellà de Joan Navarro. Publicat a la revista digital Sèrie alfa)

2 comentaris:

Calpurni ha dit...

S'ha tancat el cercle: el teu poema el vaig llegir al teu llibre "Amb els plànols del record" i se'l vaig enviar a Joan Navarro per a la seua col·lecció del "Llibre del tigre" i ara torna a casa teua.
Salut i poesia.

GLÒRIA ha dit...

temps feia que no et llegia cap poema nou.
Gràcies, Manel!