Ženska, čedni in
prijetni kavalir, ki ga ljubiš,
ter zmaj zahrbtnih in trpečih misli, ki se ga bojiš,
je dvoglava pošast, zmožna najnežnejših dotikov,
pa tudi vir nepričakovanega in krutega nasilja.
Ženska, tvoj dom je votlina s hipoteko,
turobna in grenkobna luknja luninih mrkov,
v kateri si ujetnica verige nevidnih členov,
ki jo je težko vleči in nemogoče zlomiti.
Ženska, ljubezen in sovraštvo, strah in razočaranje
nečistujejo in preplavljajo tvojo glavo z norimi metulji,
medtem ko zadnje trpke kaplje ljubezni polnijo
z lužami zamere tla, po katerih stopaš.
Ženska, raj je sanjski pobeg, nedosegljiv,
vice sobica, v kateri žvečiš trpljenje,
limb vlažna brazda, v kateri umre veselje,
pekel modrica, prizadejana tvoji koži.
ter zmaj zahrbtnih in trpečih misli, ki se ga bojiš,
je dvoglava pošast, zmožna najnežnejših dotikov,
pa tudi vir nepričakovanega in krutega nasilja.
Ženska, tvoj dom je votlina s hipoteko,
turobna in grenkobna luknja luninih mrkov,
v kateri si ujetnica verige nevidnih členov,
ki jo je težko vleči in nemogoče zlomiti.
Ženska, ljubezen in sovraštvo, strah in razočaranje
nečistujejo in preplavljajo tvojo glavo z norimi metulji,
medtem ko zadnje trpke kaplje ljubezni polnijo
z lužami zamere tla, po katerih stopaš.
Ženska, raj je sanjski pobeg, nedosegljiv,
vice sobica, v kateri žvečiš trpljenje,
limb vlažna brazda, v kateri umre veselje,
pekel modrica, prizadejana tvoji koži.
(Versió en eslové de Vesna Crček del poema Dona del llibre Correspondència de Guerra, Editorial Aguaclara, 2010)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada