dimarts, 12 de juny de 2012

J'AI BESOIN DES MOTS




10.
J’ai besoin des mots
pour tisser un espace
une cachette où survivre,
une arme contre les débris du temps,
un sourire pour me défendre de la nécropole
en laquelle se transforme mon passé.






10.
Necessite de les paraules
per tal de teixir un espai,
un amagatall on sobreviure,
una arma contra els enderrocs del temps,
un somriure per a defensar-me de la necròpolis
en què es va convertint el meu passat.

*****
(Traduction: Enric Sanç i Ferrandis
Du recueil de poemès Hores baixes de Manel Alonso i Català )